Евгений Рудный (evgeniirudnyi) wrote,
Евгений Рудный
evgeniirudnyi
Categories:

Естественный подбор

Как оказалось, вначале natural selection переводилось в России как естественный подбор. В этом что-то есть, мне нравится. Отбор вместо подбора был введен в ход К. А. Тимирязевым. Также полное название 'Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь' смущало российскую душу и в таком виде появилось лишь в 1991 году. Первый вариант перевода звучал таким образом: 'О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование'.


http://blog.rudnyi.ru/ru/2020/06/biologiya-raznoe.html
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 28 comments