Решил послушать книгу Макса Тегмарк Наша математическая вселенная (Max Tegmark, Our Mathematical Universe). Переведу два чудных предложения из главы 5 Наши космические начала (Our cosmic origins).
«В действительности космическая инфляция может сделать еще большее, что с моей точки зрения является самым замечательным трюком: она может создать бесконечный объем внутри конечного объема! Говоря конкретно, она может начать с нечто, что меньше чем атом, и создать бесконечное пространство внутри атома. Это пространство будет содержать бесконечно много галактик, при этом не влияя на внешнее пространство атома.»
Вот так-то.
Далее: http://blog.rudnyi.ru/ru/2015/07/vselennaya-v-atome.html